ジェフリー・バトル
2022年06月28日
ジェフリー・バトルさんインタビュー
ファンタジー・オン・アイスAツアーの写真が満載の『KISS & CRY』が届きました。
まだ全部を読めてはいないのですが、ジェフリー・バトルさんのインタビューだけは真っ先に読みました。
その中で初めて知ったことがありました。
意外にも、ファンタジー・オン・アイスのオープニングとフィナーレの振付は、最初はデイヴィッド・ウィルソンさんが担当する予定だったそうです。
ところが、ウィルソンさんが出発直前に新型コロナウィルスの陽性反応が出てしまい、来日不可能となり、急遽バトルさんにその役割が託されたということです。
日本に行くまでの短期間に振り付けのアイデアを出し、幕張公演の前の火曜日に到着して、直ぐにリハーサルに臨んだということです。
火曜日に到着して金曜日に本番でも、あんなに素敵な「午後のパレード」や「ロマンスの神様」を仕上げられるバトルさんも、そしてそれをこなしてしまうスケーターの皆さんの力量も凄いです。
Bツアーのオープニング「略奪」、フィナーレの「You raise me up / Nessun dorma」もとても魅惑的でした。
でも、こんなのは多分、結弦くんの自主振り付けなのでしょうけれどね。
そういえば、こんなこともありましたね。
コンセプト的には同じものを感じませんか（笑）。
お家では普通にこういうことしていそうな感じ。
セクシーというよりもいたずらワンコみたいな感じで可愛い！
ジェフリー・バトルさんが重責を担っていることが分かると同時に、もしもウィルソンさんが来日できていたら、オープニングとフィナーレ、そして羽生選手の『レゾン』と『ダムパリ』という、デイヴィッド・ウィルソン版ファンタジー・オン・アイスはどんなだっただろうという好奇心も湧いてきます。
いつかデイヴィッド・ウィルソンさん振付けによるファンタジー・オン・アイスも観たいなと思いました。
そして、多くのトップ選手を見てきたバトルさんが感じる羽生選手の特別なところは？
という質問には、こう答えていました。
「彼はここぞという時に、必要なパフォーマンスを見せることができる。
そして氷の上では、観客の前でエネルギーをはじけさせる。まるで彼はパフォーマンスをするために生まれてきたかのようです」。
それは今回のファンタジー・オン・アイスでもしっかり発揮されていました。
来シーズンのプログラムについてはまだ未定ということですが、次に来るプログラムがどんなものになるのか、本当に楽しみでなりません。
ショーの最後のサプライズだった結弦くんの『ノートルダム・ド・パリ』を、
美しい歌声でサポートしてくださった新妻聖子さんが、instagramに素晴らしいコメントを寄せてくださっています。
たった一人で広いリンクに立つスケーターを歌声で鼓舞してくれるような新妻さんの優しさを感じました。本当に感動しました。
正直なところ、新島さんの存在は今回初めて知ったのですが、すっかりファンになってしまいました。
本当にありがとうございました。
ファンタジー・オン・アイスは、私にとっては知らなかったアーティストを新発見する場所にもなっています。
これからもどんなアーティストとの出会いがあるのか、それもファンタジー・オン・アイスの楽しみの一つです。
お読みいただきありがとうございました。
フィギュアスケートランキング
ブログランキングに参加しています。
【最近の記事】
・カタルシス
・一夜明けのダムパリ
・目が覚めたら全部夢だったのかなって
・Vincero－僕は勝つよ
スポンサーリンク
withgoldenwings at 23:52｜Permalink
2022年05月27日
練習動画！いよいよFaOI2022開幕
いよいよ今日17時から3年ぶりのファンタジー・オン・アイスが始まりますね！
練習風景も来ました。
リハーサルの様子です🎵
— [公式]Fantasy on Ice (@Fantasy_on_Ice) May 26, 2022
ジェフリー・バトルさんの振付け✨
皆さん本番に向けて頑張っています！
「slow...slow...quick, quick,quick...」
OPのどの部分か分かりますか？#FantasyonIce #FaOI pic.twitter.com/y8U4uyHziL
どこにいるのか直ぐに分かりますよね。
今回も全体振り付けがジェフと聞くと、結弦くんの来シーズンのSPのことについても、お話しする機会があるのかな、なんて考えてしまいます。
そして動画も上がってきています。
テレ朝news より
フィギュアスケートの羽生結弦選手（27）がカメラの前で久しぶりに演技を披露。ファンに向けて思いを語りました。
◆右足首の怪我について
羽生結弦選手：「（Q.北京五輪以来となる演技の舞台だが？）右足首のけがが自分が思っているより大きくて、うまく練習できない日々もあったんですけど、だいぶ落ち着いてきましたし、まだ完治ではないですけど、しっかりケアしながら付き合いながら全力で演技できるところまではきました」
◆ファンタジー・オン・アイスにつて
羽生結弦選手：「アイスショーのなかでも『ファンタジー・オン・アイス』は自分のなかでも特別な存在ですし、小さいころからずっと同じオープニングを滑ってきて、またこの季節に無事たどり着けることができたなと思って、すごくうれしく思っています」
◆4回転半ジャンプについて
羽生結弦選手：「自分がフィギュアスケートをやっているなかでの熱量の根源みたいなものなので、ずっと目指していけたらいいなと思います」
◆日本のファンの前で滑ることについて
羽生結弦選手：「ファンタジーは実際に会場も熱いんですけど、皆さんの見て下さる熱気というか、そういうものを感じながら僕たちも滑っているので、正直、今までリハーサルしている時も『あっつ』と思いながらやってましたけど、それこそファンタジーだなと思いながら滑れていますね」
「（Q.アイスショーは特別なもの？）また違った雰囲気も味わいつつ、『ファンタジー・オン・アイス』だなと感じられるものになっていると思う。良いなと思う」
一番気になっていた4回転アクセルについて、「ずっと目指していけたらいいな」という言葉がありました。
やはり結弦くんは諦めてはいなかった。
つまり4Aの完成を目指すということ。
それならば、これからも応援するのみです。
CSテレ朝チャンネル2では下記日程でファンタジーオンアイス2022を放送致します。
【幕張公演】
・5月29日（日）午後1時から生中継
・幕張公演3日間 完全版を7月23日（土）＆24日（日） 午前11時 放送
【名古屋公演】
・6月5日（日）午後1時から生中継
29日の録画予約も何度も確認して、準備OK。
明日には現地の方々からも色々な情報が上がってきますね！
どんなプログラムを滑るのか、楽しみでワクワクします。
オリンピック公式チャンネルがハビのFaOI出場についても語っています。
"They formed part of me for a long time & have helped me achieve much happiness."
— The Olympic Games (@Olympics) May 25, 2022
Spanish figure skater @javierfernandez is reuniting with fellow athletes including Hanyu Yuzuru for the first time in three years at Fantasy on Ice in Japan. ⛸️
Read more: https://t.co/rYgKOgLVnl pic.twitter.com/GWb201JO3y
スペインのフィギュアスケーター、ハビエル・フェルナンデスが、羽生結弦を含む仲間のアスリートと共に、3年ぶりに日本で開催されるファンタジー・オン・アイスに戻ってくる。
（記事本文は結弦くんとハビとの友情の歴史についての長い記事になっています。）
まだハビの姿は見えないけれど、久しぶりに観るハビのスケートもとても楽しみです。
結弦君がハビと会うのも久しぶりで、色々なお話できるといいですね。
私たちもワクワクドキドキだけれど、結弦くんも3年ぶりのFaOIに、ワクワクドキドキしているといいな。
何よりも、ファンや仲間たちとの温かい交流を楽しんでね！！
お読みいただきありがとうございました。
フィギュアスケートランキング
ブログランキングに参加しています。
【最近の記事】
・君の瞳に乾杯！
・結弦くん最新画像！！
・ナムくん現役引退、新しいステージへ
スポンサーリンク
withgoldenwings at 01:39｜Permalink
2021年05月14日
天からの授かり物
今朝、また東北地方で地震がありました。
東京でも揺れをはっきり感じましたから、現地では結構大きな揺れだったのではないでしょうか。
最近また頻繁になってきているようで心配です。
どうか大きな被害に繋がらないようにと祈るばかりです。
さて、昨日途中までで終わってしまった、ジェフリー・バトルさんのインタビュー記事の続きです。
長いインタビューなので、一部だけ抜粋してご紹介していきます。
―振付師として感じる羽生選手の魅力は？
ジェフ：彼は、私にとって「天からの授かり物」のような存在です。振付師にとって滅多に一緒にやれる機会のない、本当に貴重な存在です。そんな彼と、私が振付け師として駆け出しのころから一緒にやれているのは、本当に恵まれたことだと感じています。
さらにこうして年月を重ねて、関係を成熟させることができている。彼と一緒にやることは、毎年毎年、その年の自分にとってのハイライトだと感じています。
ー彼と一緒に組むことで、振付師としてレベルアップしていくということも？
ジェフ：それは間違いありません。
彼は、私が振付師になった初期のころから一緒にやっているスケーターのひとりですが、そのころの私は、自分自身ができる範囲のことしか振り付けに取り入れていませんでした。でも、ユヅの場合、スケーターとしてのレベルが私よりも上なので、私のスキル以上のことができてしまうんです。
そのことが私の垣根をどんどん広げてくれました。
ー（羽生選手は）普段の練習から、相当ストイックなのですね。
ジェフ：そうですね。彼はストイックです。
ところが、観客の前で演技するときは、まったく別人になるんですよ。なんともいえない自信のようなものが沸き上がってくる。
でも、試合の氷から降りるとまたストイックになります。インタビューでも、いつも自分に厳しい発言をしていますよね。
だからこそ、自分をプッシュし続けてシーズン中にも、どんどん磨きをかけていけるのだと思います。
ー普段の羽生選手は、どのような人なのでしょう？
ジェフ：とてもチャーミングで、他者への敬意を欠かさない人ですね。それに、年齢を重ねるごとに、責任感が増してきたなと感じます。それから、自分が決めたことをやり通す意志がものすごく強い。
ー羽生選手は競技生活の最終目標として、4回転アクセルを試合で成功させることを掲げていますね。
ジェフ：私には未来は予言できないので「絶対に」とは言えませんが、もし、誰か実現できるスケーターがいるとしたら、それは彼でしょうね。
彼が４回転アクセルを練習しているところを見たことがありますが、非常に惜しいところまでいっていましたから。
ー最後に、羽生選手へエールの言葉をお願いします。
ジェフ：ユヅ、この1年で、君が成し遂げたことを、非常に誇りに感じています。
この厳しい状況のなかで、集中やモチベーションを絶やさずに挑み続けてきたことを。
けれど、君はどんなときでもひとりじゃない。リンクに上がるときはひとりでも、君のスケーティングの一部であるファンの方々、振付師やコーチ、我々みんなのスピリッツは、いつも寄り添っているからね。
そしてもうすぐ、また、みんなで会えるから。
（了）
ジェフが羽生選手のことを「天からの授かり物」とまで大切に思ってくれていることに感動しました。
かつて世界チャンピオン（2008年）であったジェフにさえ、「自分よりもスケーターとしてのレベルが上」とまで言われる羽生選手の特別さが伝わってくるインタビューでした。
そして、もしかしたら来シーズンもジェフ振り付けの、新しいショートプログラムが観られる可能性だってあるわけですね。
今号のQuadruple Axelには、その他にも多くのスケーターへのインタビュー、スケーター同士の対談が掲載されていますが、そのどれもがとても興味深く、楽しく読むことができました。
特に、友野一樹Ｘ本田太一、山本草太Ｘ須本光希、島田高志郎Ｘ西山真瑚、という組み合わせの対談の中には、羽生選手へのリスペクト溢れる語りがあり、ファンとしてとても嬉しくなりました。
そのなかから、二人揃って早稲田大学eスクールに入学した島田高志郎選手と西山真瑚選手の対談をほんのちょっとだけ抜粋しました。
（羽生選手の全日本の演技について）
高志郎：僕は現地で見ていたんですけど、もう本当に素晴らしくて、「出場してくださってありがとうございます！」と、一礼しました。
あの演技を見て唖然としてしまったというか。
真瑚：羽生選手の演技は、言葉が出ないほどすごかったです。
異次元すぎて、もう、そういう人なんだと考えるしかないっていうくらいです。
高志郎：本当にそうだよね。
このQuadruple Axel、もしこれから購入をお考えの方がいるならば、是非お薦めしたいと思います。
私はまだスターズ・オン・アイスの呪縛から抜け出せないままで、何回動画を観たことか・・・。
SOIの会場となったテクノルアイスパーク八戸は、震災直後、練習リンクを失った羽生選手が、1年後の2012年ニースワールドで世界に羽生結弦の名を知らしめた『悲愴』『ロミオとジュリエット』を練習した場所としてよく知られていますが、そこに震災にあったその時に履いていたスケート靴の展示があるのは初めて知りました。
テクノルアイスパーク八戸
— weblingoya りんご (@weblingoya) May 5, 2021
行ってもいいか電話したら たくさん来られていますよと ゆづくんが震災当時履いていたスケート靴や写真がロビーに飾られていた
ニース銅メダルの悲愴やロミジュリを奈々美先生とここで振り付けしたんだね😊#テクノルアイスパーク八戸 #八戸 #羽生結弦 #yuzuruhanyu pic.twitter.com/Wx4JbXugiC
#テクノルアイスパーク八戸
— くまゆ (@kumayucchi330) April 30, 2021
友人が連れていってくれました！ pic.twitter.com/ZuU69r2vQL
絶対にいつか見に行きたい！
命の次に大切と言っていたスケート靴。
結弦くんとスケート靴って、本当に絵になるな。
クリケットでのこんな日々がまた戻ってくる日はあるのでしょうか。
最後までお読みいただきありがとうございました。
フィギュアスケートランキング
ブログランキングに参加しています。
スポンサーリンク
withgoldenwings at 18:27｜Permalink
2021年05月13日
ジェフリー・バトル、羽生結弦を語る
読みたい記事がたくさんあり、まだQuadruple Axel を読んでいます。
しかし、この雑誌名がなぜQuadruple Axel 、「4回転アクセル」なのか前々から不思議に思っていました。
そしたら、こんな物語があったのですね。
cuttingedgeがクワドラプルになり、経営難で出版社を変え18年に再出発。
— みやび(雅⭐)4A祈願⛸️ (@ucchi04271) May 13, 2021
その時今回The realの編集担当の村尾さんが、羽生選手の「4回転アクセルに挑戦したい」と宣言した姿に感化され、羽生選手のように高みを目指したいとアクセルを加えクワドラプルアクセル(4回転半)に変更した話にめちゃくちゃ感動 pic.twitter.com/fXsB2PiNBr
羽生選手が4回転アクセルに挑戦するように、雑誌としてもっと高みを目指したいと考えて、誌名を「Quadruple Axel」にしてしまうなんて。
村尾さんの気持ちが今回の「The Real 美しき練習着の勇姿」を生んだのですね。
写真集「The Real 美しき練習着の勇姿」の見本が編集部に届きました。手に取るとずっしりと重く感じられます。長く取材にご協力くださる羽生結弦選手、カメラマンの能登直さん、田口有史さん、小橋城さん、グラフィックデザイナーの須賀稔さんはじめ、たくさんの方の思いが詰まった一冊になりました。 pic.twitter.com/qKjw5cOjHQ
— Quadruple Axel 編集部 (@AxelQuadruple) May 12, 2021
発売日の19日が楽しみです。
さて、今日はジェフリー・バトルさんのインタビュー記事です。
写真を含めて6ページある長いインタビューなので、個人的に興味深い部分のみご紹介させてください。
バトルさんのインタビュー記事の取材・文の担当者として、誌名を決めたという村尾竜哉さんのお名前がありました。
ジェフリー・バトルさんは、羽生選手がカナダのクリケットクラブに移って以来ずっと一貫して、
ショートプログラムの振り付けを担当してきました。
『パリの散歩道』
『バラード第1番』
『Let's go Crazy』
『Otonal』
『Let Me Entertain You』
そのどれも、羽生選手を語る上で外せない素晴らしいプログラムです。
今シーズンのSPを考えた時、羽生選手とジェフは、最初はピアノ曲を考えていたそうです。
ーショートプログラムの曲は、当初ピアノ曲を考えていたそうですね。
ジェフ：そうですね。昨季の世界選手権（モントリオール / 開催中止）の前に、「来シーズンはクラシックなピアノ曲をやりたい」ということを話していて、その路線で曲探しを始めていました。ショパンのバラードとは違ったタイプのものです。
ところが、世界選手権が中止になり、パンデミックは私が予想していた以上の事態になりました。
そんななか、彼がこんな提案をしてきたんです。
「この状況で多くの人がつらい体験をしている。だから、僕は氷の上でみんなを楽しませ、みんなが笑顔になって喜んでくれるようなものをやりたい」と。
私に異論はありませんでした。
それで急遽、路線を変更して、アップテンポで楽しい曲のリストアップにとりかかりました。
（中略）
あのような”キメ”のある曲を選びたかった、という狙いはありました。
以前、かれがショーでロックナンバーを滑っているのを見たのですが、そのパフォーマンスを見た時に。彼が観客を巻き込んで盛り上げる姿に圧倒されました。たしかU2の『Vertigo』だったと思います。
彼は言ってみればロックスターのような存在で、曲に合わせて観客を煽ることができます。
今回の曲の「ジャーン」という音ハメの部分は、かなりインパクトのあるコード（和音）が使われているので、それぞれのコードに合わせて決めポーズを入れて、プログラムのハイライトシーンになるようにしました。
ー羽生選手の音楽性の高さは、天性のものでしょうか？
ジェフ：音楽性は昔から優れていました。
（中略）
最初に彼と一緒にやり始めた時（2012年）は、「この音でキメポーズをして」と私が振り付けたとおりに動いていましたが、いまは彼自身が音を感じ取って、こちらが求める以上のものを表現しています。
それが彼と一緒にやることの醍醐味のひとつでもありますね。
ー天性の能力といえば、先ほどのお話にもあったように、観客を乗せて巻き込む力も凄いですよね。
ジェフ：これは競技用のプログラムではありますが、まるでショーで演じているかのように、彼の個性を充分に発揮してほしいと思っていました。
(中略）
まさに会場の全員をプログラムに引き込んでいたと思います。
彼は生粋のエンターテイナーですからね。競技者であると同時に、パフォーマーでもあります。
まだまだインタビューは続きますが、今日は色々と忙しくて最後まで書けませんでした。
続きはまた明日書きたいと思います。
次回は、ジェフの振付師としての仕事に影響を与えた、羽生選手の存在について語った部分です。
最後までお読みいただきありがとうございました。
フィギュアスケートランキング
ブログランキングに参加しています。
スポンサーリンク
withgoldenwings at 23:31｜Permalink
2020年10月23日
無鉄砲なほどの一途さを愛す
昨日、ジェフリー・バトルさんが羽生選手の新SPプログラムを振り付けたことが明らかになってから、ずっとそのことを考えています。
ショパンとは全然異なる雰囲気の音楽とはいったい何を指すのでしょうか。
ジャンルが違うということなのか、同じクラシック音楽だけれど、雰囲気の全く違うものと言う意味なのか、興味津々です。
また衣装は伊藤さん担当なのでしょうから、どんな色でどんなデザインなのだろうかとか、ワクワクしてきます。
いつも素早い翻訳をして下さるShu-paさんが今回もインタビュー後半の羽生選手に関する部分を全訳して下さっています。
— Shu-Pa! (@ShukoD) October 22, 2020
Shu-paさんのTwitterはこちらです。
ジェフリー・バトルさんが振付の仕事を初めたきっかけとか、好きなスケーター、振り付ける時に心掛けていることなど、とても興味深いお話です。
特に面白いなと思ったのはバトルさんがデヴィッド・ウィルソンさんから教えてもらったという、振り付けのコツみたいなことでした。
冒頭部分からではなくて、最初にどうしても入れたい部分を創って、そこから広げていくということです。
「まず、どうしてもこれを入れたいと思うものから始めるんだ。この瞬間に美しいイナバウアーを入れたいと思ったらそれをまず考える。そしてそれから前後を考えていく」
「テストで答えが良くわからない質問はスキップして、わかるものから答えていくのと同じ」という説明で、とてもよく分かりました。
バトルさんが振り付けた「パリの散歩道」と「バラード第1番」と「レッツゴー・クレイジー」の中でどれが一番好きかという質問の答えは「パリの散歩道」でした。
「僕は彼を観たとき、スケートをしている時の彼の無鉄砲さ、怖いもの知らずみたいな感じがすごくこれに似合っているし、楽しいものになるって思った」。
という言葉が、本当にその通りだなと思いました。
彼がスケートに向かう時の、無鉄砲な程の一途さを私は（多分私たちは）愛しているのです。
新SPについては、「すごくいいものになったよ。ワクワクしてる」。
「確実にショパンとは違った感じのものだということは言える。
こんなんでどう。これくらいかな言えるのは」。
後はユヅル本人から聞いてね、ということですね。
羽生選手自身から発表されるのはいつになるのか分かりませんが、分かっていることは、羽生選手は新SPをブラッシュアップ中だということです。
もうそれだけで毎日が少し明るい気分になります。
GPシリーズはカナダ大会、フランス大会が中止になり、実質的にはもうグランプリシーズとは呼べないものになっているし、GPファイナルもどうなるのか不明な中で、今週末にはアメリカ大会が無観客で実施されます。
NHK杯は観客を入れて実施ということですが、入場時の長い列、コンコースの混雑、長蛇の列のトイレ、等々考えると、とても心配になってしまいます。
来年も既にオーストラリアの四大陸選手権は中止決定ですし、ヨーロッパ選手権、世界選手権も中止の可能性が大きくなっているように感じます。
そうであるならば、羽生選手が敢えて日本選手権に出場する必要もないように思います。
新プログラムは、そのときが来るまで、想像して楽しむ時間にしましょう。
とにかく今はみんな健康第一で。
羽生選手が新しいプログラムを得て、
毎日新鮮な気持ちで、良い練習ができていますように。
最後までお読みいただきありがとうございました。
フィギュアスケートランキング
ブログランキングに参加しています。
スポンサーリンク
withgoldenwings at 19:41｜Permalink
2020年10月22日
SP新プログラムはジェフの振付～～！
ジェフリー・バトルさんが、ZOOMインタビューの動画の中で、羽生選手のSPの新プログラムを振り付けたお話をされています。
1時間近いインタビューですが、終わり近くのオーディエンスからの質問に答える中で、
48：05くらいから羽生選手のSPで、ショパンのバラ1、PW(パリの散歩道）、LGC(レッツゴー・クレイジー）の内、どれが好きかと言う質問に答えています。
羽生くんのSPで好きなのはと訊かれて「難しいけど、パリ散は特別。最初に振り付けたから。始めに提案した時は『ええ〜、彼にこれを滑らせるの？』って反応だったけど、僕はユヅの滑りにがむしゃらさrecklessnessを感じて、楽しいし合うと思ったんだよね」 https://t.co/rOnLXGlBzj
— Coco (@806coco) October 21, 2020
そして51：35くらいから新しいSPをリモートで振り付けたという話になります。
少なくともSPは新プログラムなのですねーーー！！
それ以上多くは語らないけれど、ショパンとは全然違うタイプのものだと。
楽しみ過ぎます
2/2
— ミッツ☆mits (@bty_bst_phtm) October 21, 2020
まぁでもすごく良い感じだよ。彼のプログラムだから、これ以上のネタバレはしないけどね。彼自身に公表してもらうよ。
この後ジェフがショパンとはガラっと雰囲気が違うと話していたのが、動画添付の時間制限のためカットしたとツイ主様
感謝して拝見・和訳させて頂きました🙏❤
この方のチャンネル全然知らなかったけどメキシコでコーチや振り付けをしてる方なのね。羽生くんの振り付けについては一番最後、ファンの質問に答える形で。今年はやっぱり振り付け仕事少なめとかコーチ業も始めたとか。リモート振り付けはビデオのやりとりが大変でPCを窓から放り投げたくなったとか
— Sienna (@verona_pro_sec) October 21, 2020
ミッツさん、Monさん、Cocoさん、Siennaさん、ありがとうございます。
羽生選手からの発表が遠からずあるってことですね。
待ち遠しい！！
マッシミリアーノさんも直ぐにつぶやいています。
What will be the music of Yuzuru Hanyu's new short program?
— Massimiliano Ambesi (@max_ambesi) October 21, 2020
In truth, the most important thing is not knowing that there will be a new short program, but that, sooner or later, he will return to compete.
Waiting for the national championships...
「ユヅル・ハニューの新SPの音楽は何だろう？
本当のところ、最も重要なのは新SPがあることを知ることではないのだが、
しかしつまり、遅かれ早かれ彼は競技に戻ってくるということだ。
全日本選手権を待とう…」
でもマッシさん、それまで待ちきれませ～～ん。
最後までお読みいただきありがとうございました。
フィギュアスケートランキング
ブログランキングに参加しています。
今日更新の前記事「木曜日の男」はこちらです。
一緒にお読みくださいね。
スポンサーリンク
withgoldenwings at 17:08｜Permalink
