シチズンプラザ

2020年07月27日

CMは日英字幕入りだった




私も初めは気が付きませんでしたが、LOTTEのCM映像には字幕が付いていたのです。

日本語と英語が選べます。

ビデオは世界中の人が見ることを想定して創られていたのですね。

世界中にファンがいる羽生選手だからこそ、メッセージも世界に届けることができます。


以下、英語字幕入りでのキャプチャーです。


LOTTE  CM  英語 2

アスリートの仕事の大部分は 準備することだ。


LOTTE  CM  英語 3_Fotor

何年も先の目標を見つめながら 
今できることに向き合っている。



LOTTE  CM  英語 4_Fotor

どんなに努力しても
結果が約束されるわけじゃない。



LOTTE  CM  英語 6

全てを捧げても 
その舞台に立てるとは限らない。




LOTTE  CM  英語 7_Fotor

それでも彼らは準備をやめない。



LOTTE  CM  英語 8_Fotor

ひとつひとつの失敗をかみ締めながら



LOTTE  CM  英語 10_Fotor

時に歯を食いしばりながら。




LOTTE  CM  英語 12

先のことなんて誰にもわからない。



LOTTE  CM  英語 13_Fotor

けれど、積み重ねたものは決して消えない。


報われない準備なんて…ない。



LOTTE  CM  英語 16



LOTTE  CM  英語 17


アスリートだけでなく、全ての人々に向けた力強いメッセージ。

世界中の人に伝えてくれてありがとう。




(設定から、字幕を日本語・英語・オフから選ぶことができます。)





◆高田馬場シチズンプラザの閉館を防ごうという署名活動が行われています。


私も先程署名してきました。

署名はこちらから簡単にできます。


羽生も滑ったリンク、来年閉鎖 スケーターから悲痛の声
(朝日新聞Kiss & Cryの記事より)

 東京都心で多くのスケーターを支えたスポーツ施設「シチズンプラザ」(新宿区)が、来年1月末での閉館を発表した。45年にわたり、一流選手にも市民にも愛されたスケートリンクで、五輪連覇中の羽生結弦選手(ANA)が帰国時に滑ったこともある。東京のスケートの灯が一つ消える寂しさとともに、練習環境を失うことへの切実な声も上がっている。

記事全文はこちらから⇒https://www.asahi.com/articles/ASN646QRSN61UTQP014.html


高田馬場から徒歩数分という便利な場所にあるリンクです。
羽生選手が突然練習に立ち寄って、話題になったこともあります。
高田馬場といえば早稲田大学の地元でもあります。


シチズンプラザ_Fotor


実は私このリンクの冬休みスケート教室に参加したことがあるんです。(無謀にも全然滑れないのに!)

その後やはり怪我する前に止めておこうと諦めましたが

都内に数少ない通年リンクが閉鎖されるのはとても残念です。
私が行った時にもたくさんの子供たちが練習していました。

一時アイスリンク仙台が経営不振で閉鎖された時、まだジュニアだった結弦くんがとても辛い思いをしたというのを思い出します。



シチズンプラザ スケートリンク


署名活動が実を結び、リンク営業継続となるよう祈っています。

ご賛同いただける方は是非署名にご参加ください。
氏名とメアドを記入して送信すると登録メアドにメールが届くので、それを認証して完了です。

署名ページもう一度貼っておきますね。
こちらです



最後までお読みいただきありがとうございます。

フィギュアスケートランキング
ブログランキングに参加しています。1クリックが励みになります。

全ての画像、文の転載、引用はご遠慮下さい。
写真はキャプチャーしたもの、撮影したもの、感謝してお借りしたものです。


ご登録いただくとLINEに記事更新のお知らせが届きます。

withgoldenwings at 18:47|Permalink